荀巨伯探病友 / 荀巨伯探友

荀巨伯远看友人疾值胡贼攻郡,友人语巨伯曰:“吾今死矣,子可去。”巨伯曰:“远来相视,子令吾去,败义以求生,岂荀巨伯所行邪?”贼既至,谓巨伯曰:“大军至,一郡尽空,汝何男子,而敢独止?“巨伯曰:“友人有疾,不忍委之,宁以我身代友人命。”贼相谓曰:“我辈无义之人,而入有义之国。”遂班军而还,一郡并获全。

译文&注释

译文  荀巨伯到远方看望生病的朋友,正好遇上胡人来攻城。朋友对荀巨伯说:“我如今是快死的人了,你赶快离开吧!”荀巨伯说:“我远道而来看望你,你却要我离开;败坏道义来求生,怎么是我的行为呢?” 等到贼兵来了,问荀巨伯说:“大军一到,全城的人都逃走了,你是什么人,竟敢独自停留在这里?”荀巨伯回答说:“朋友有疾病,(我)不忍心抛下他,宁愿用我的性命来换取朋友的生命。”贼兵听后相互说道:“我们这些无义的人,却要攻入这个讲究道义的地方!”于是调动整个军队回去了,全城因而得以保留。

注释语:对…说子:尊称,相当于“您”去:离开败义:毁坏道义岂:难道既:已经一:整个止:停留委:丢下;舍弃遂:于是班军:调回军队,班:撤回还:回去并:都

作者简介
刘义庆
刘义庆的照片

刘义庆(403—444)汉族,彭城(今江苏徐州)人。字季伯,南北朝文学家。自幼才华出众,爱好文学,并广招四方文学之士,聚于门下。刘宋宗室,袭封临川王,公元444年(元嘉21年)死于建康(今南京)。除《世说新语》外,还著有志怪小说《幽明录》。

相关推荐
好书推荐
人物志
人物志

《人物志》魏,刘劭(shào)撰述,《人物志》是我国一部辨析、评论人物的专著,一部系统品鉴人物才性的玄学著作,约成书于曹魏明帝统治时期(227 —239 )。作者在自序中阐述撰著目的:“夫圣贤之所美,莫美乎聪明,聪明之所贵,莫贵乎知人,知人诚智,则众材得其序而庶绩之业兴矣。”魏时文帝曹丕接受陈群建议,用九品中正制选拔人材。该书即是在推行九品中正品评人物、选择人材的大背景下形成的专著,旨在为推行九品中正制在理论上提供依据,在实践上总结经验,以推动这一制度的发展和完善。十六国时刘昞 为之作注,重在“疏通大义,不沾沾于训诂,文词简括”。其后流传既久,传本颇多谬误。明万历甲申(1584)河间刘用霖用隆庆壬申(1572)本旧版合官私书校之,去其重复,成为定本。今有《汉魏丛书本》、《明万历刘氏刊本》、《四库全书本》、《四部丛刊本》等。其书自《隋书·经籍志》以后皆列于名家,《四库全书》则归入子部、杂家类一。

刘劭
文学闲谈
文学闲谈

收《为什么要读文学》、《文学与消遣》、《文学与年龄》、《古典与浪漫》、《文以载道》、《异域文学》、《地方文学》、《禁书》、《翻译》、《领域共有》、《分类》、《贵族与平民》、《文化大观》等13篇论文。附录:《诗的产生》、《谈诗》、《说作文》、《诗的用字》4篇

朱湘
春明外史
春明外史

《春明外史》,是张恨水的一部长篇小说,也是鸳鸯蝴蝶派小说代表作之一。最初在北京《世界晚报》副刊上连载,从1924年到1928年,连载长达四年多,全书86回,共90余万字。小说描写的1920年代北京的市井生活。“春明”是首都的别号。以报社编辑杨杏园的所见所闻为主要线索,串联起来一系列社会见闻。

张恨水
风雪之夜
风雪之夜

《风雪之夜》讲的是大将军的五个儿子在家族没落后与其母亲在生活困境中的一系列故事。北平的冬天,没落后的邓家住在租的四合院里,天寒家中绝粮。五个儿子在经历各种来自生活和世人的蹂躏和白眼之后,齐心协力努力工作。

张恨水
嘉靖东南平倭通录
嘉靖东南平倭通录

《嘉靖东南平倭通录》是明徐学聚撰杂史。本书通述倭寇扰乱及平倭经过。起白嘉靖三十一年至四十三年,北自直隶,南到闽广,沿海诸省,无不受倭寇侵扰,以东南尤甚。按午系月,挈纲撮要,虽不够详细,而梗概俱全。

徐学聚